Next stop? Your ear. We helped Netflix give NYC subway riders the trip of their lives